Free-Offline.Org .:. 9Movie.Tv

: ترجمه و زيرنويس از
النـــاز، سميــــرا و سعـــيده
S@eideH , Sorrow , E!n4z

!آه

!ترسوندمت
.نه، اينطور نيست

.خيلي خب، قوانين رو يادتون نره

هُل نديد، به هم صدمه نزنيد
.و نفس‌هاي آتشين نزنيد

الان چي گفتم پس؟

.خيلي خب، يکي جا مونده
کي جا مونده؟

."اوه، "مايک وزوفسکي

.ممنون "جو"، اميدوارم بتوني جدولت رو تا آخر حل کني

.ببخشيد، "مايکل". نديدمت -
.عيبي نداره -

،وقتي تو اتوبوس بودم يه سکه پيدا کردم
.کاش يه جيب هم داشتم

.خيلي خب، همراهتون رو انتخاب کنيد تا راه بيوفتيم

جرمي"، من و تو باهم باشيم؟"
.باشه، چيز مهمي نيست

هيلي"...؟ نه؟"
.با "کلير" مي‌خواي بري، ها؟ اونم انتخاب عاليه

."راسل" ! "مايک وزوفسکي"

! پسرعموييم نا سلامتي

.خيلي خب، خوب باهم جور شديد -
.خب، "مايکل" انگاري من و تو دوباره به هم افتاديم -

.بدو "کارن"، عقب افتاديم -
.خواهشاً "کارن" صدام نکن -

...حالا نزديک هم بمونيد
.داريم وارد يه منطقه خيلي خطرناک مي‌شيم

.به "طبقه‌ي ترس" خوش اومديد

در اينجا ما، انرژي جيغ رو جمع‌آوري مي‌کنيم
...که از اون، انرژي دنيامون رو تامين کنيم

،و کي مي‌تونه بهم بگه
چه کسي مي‌تونه بره و اين جيغ رو بوجود بياره؟

.ترساننده‌ها -
.درسته -

حالا کدوم يکي از شما مي‌تونه وحشتناک‌ترين نعره رو بکشه؟

.من! من -
.هي، آقا! اينجا، قل‌قلي سبز کوچولو، سمت راستتون -

.هي، بچه‌ها اينجارو ببينيد
.مال منو داشته باش

سلام بچه‌ها، از طرف مدرسه اومديد بازديد؟

...بلــــه! اومديم اينجا تا درمورد انرژي جيغ يادبگيريم

.و اينکه چطور تبديل به يک ترساننده بشيم

...خب، هي رو شانسيد

.چون اتفاقاً منم به تازگي يه ترساننده‌ شدم

.و هرچيزي که بلدم رو از مدرسم ياد گرفتم
."دانشگاه هيولاها"

.اون بهترين مدرسه ترسوندن ـه

.جون خودت، "اصول ترس" بهترين ـه

شما مارو ببينيد و خودتون بگيد
که کدوم مدرسه بهتره. باشه؟

.دانشگاه هيولاها بهتره

،اوه، همونجا وايسا
.از خط ايمني نبايد رد بشي

.بچه‌هاي انسان خيلي سمي‌ان

!اونو ببين -
.چشمم رو بپا -

...ببخشيد، رفقا
مگه قرار نيست قد بلندها عقب وايستن؟

.نگاه کنين داره ميره -
.برو بترسونشون -

.خيلي باحاله، منم مي‌خوام يه ترساننده بشم -
.بچه‌ها تورو خدا، منم مي‌خوام ببينم -

از اينجا برو بيرون "وزوفسکي"؛
.تو جات تو طبقه‌ي ترس نيست

.برايان"، اونور خط واينستا" -
."خانوم "گراويس -

.مايکل" رفته اونور خط"

!"مايکل"

.ديدي؟ گفتم که حالش خوبه -
.فکر کردم يه چيزي شنيدم -

هان؟

،خيلي کار خطرناکي بود بچه جون
.من اصلاً نمي‌دونستم که تو اون تويي

.روحمم خبر نداشت اون تويي

.بد نبود، بچه جون

مايکل"، چه حرفي واسه زدن داري؟"

چجوري مي‌تونم يه ترساننده بشم؟

.دانشگاه هيولاها
کسي پياده نمي‌شه؟

،خب ملت، نمي‌خوام خيلي احساسي بشم
.ولي همه‌چيز زندگيم، منو به اين لحظه سوق داده

،اينکه به اينجا رسيدم فقط شروع آرزوهامه
.ولي فقط شروع آرزوي من نيست مال همه شما هم هست

.گليديس"، قول بده دفعه بعد امتحان رو قبول شي"

.ماري"، اون آقاي نويسنده يه‌جايي اون بيرونه"
( يه روزي نويسنده ميشي )

.فيل"، اونقدر پماد بمال تا اون چيزه از بين بره"

.براي همتون آرزوي بهترين‌هارو دارم
.ممنون از همگي

،خب ديگه اشکمو در آوردي
.حالا بپر پايين

« دانشــگاه هيـــولاها »

ســـلام! درچه حالين؟

...خب، اولين گزينه ليستم: ثبت نام کردن

سلام، تازه وارد. من "جي‌بي آلري"ام
.و اينجام که بگم راه ثبت نام از اينوره

."باشه، "جي -
.روز اول خوبي داشته باشي -

.سلام، من "کِي"ـم، اينم دفتر راهنمات -
."ممنون "کِي -

مي‌توني کيفت رو اينجا تحويل بدي
.و بري تا "تري" ازت عکس بگيره

.بگو هــــورا -
.هــــــورا -

.باورم نميشه، ديگه رسماً يه دانشجو شدم

خيلي خب همگي، من "فِي" هستم و در اين
.روز فوق‌العاده راهنماي نشون دادن اطراف بهتون هستم

...اينجا آزمايشگاه ـست، جائيکه دانشجويان ياد مي‌گيرن که

.درهاي ورود به دنياي انسان‌هارو طراحي و بسازن

.به نظر مياد که پروفسورها دارن يه در رو تست مي‌کنن

.تو بوفه‌ي دانشگاه هيولاها همه چي پيدا ميشه

تو محوطه دانشگاه مي‌تونيد
،آموزشکدهِ باقي رشته‌هارو ببينيد

،ولي بهترين در دانشگاه هيولاها
.آموزشکده ترس ـه

،به تيم مشاجره خوش اومدي
...خوشحال مي‌شيم که شمارو

: من دلايلي رو واسه مخالفت دارم
...خوشبختي واقعي، علمي و نظري

.سلام عرض شد
در باشگاه نجوم، به آسمان خيره شو

.هي، هي، به گروه بديهه‌سرايي ملحق شو
.حسرتشو بعداً ...اه لعنتي

.شوراي ترويج جنبه‌هاي مثبت دانشگاه هيولاها
.ما اسپانسر "بازي‌هاي ترس" هستيم

چي، چي، ترس؟
.بازي‌هاي ترس

.يه رقابت فوق‌العاده هيجاني واسه ترسوندن

،اونا ديوونه‌وار خطرناکن
.پس ممکنه هر چيزي پيش بياد

.يه سري از بچه‌ها سال پيش کارشون به بيمارستان کشيد

.و حتي ممکنه بميري -
.که ارزشش رو داره -

.فرصت اين رو داري که به همه ثابت کني، بهتريني

!چه باحال

.وزوفسکي"، اتاق 319"

مي‌دوني، هم‌اتاقيت هم مثل خودت
.تو رشته ترسوندن ـه

.سلام من هم‌اتاقيتم
.نه، خيلي معمولي ـه

،بهش فکرنکن
.هرچي پيش آيد خوش آيد

.بهترين دوست دوران زندگيت پشت اين دره

.سلام رفيق، من هم اتاقيتم
.اسمم "رندي باگز"ـه، رشته‌ي ترسوندن

،"مايک وزوفسکي"
.رشته‌ي ترسوندن

."مي‌تونم بهت بگم که قراره خيلي باهم جور ‌شيم "مايک
.هرتختي‌رو دوست داري، بردار

.مي‌خوام اولين تصميم رو تو بگيري

.تو همين الان نامرئي شدي -
.ببخشيد -

،اگه اينکارو سر کلاس ترسوندن انجام بدم
.حسابي مسخره‌ام مي‌کنن

!نه بابا، اين کارت خيلي باحالـــه
.حتماً ازش استفاده کن

جدي؟ -
.آره، ولي بيخيال عينکت بشو، ضايعت مي‌کنه -

.خيلي خب، باز کردن وسايل، انجام شد
.چسبوندن پوستر، انجام شد -

.حالا فقط مونده که تو کلاس بدرخشم

با افتخار فارغ‌التحصيل بشم و
.به بزرگترين ترساننده هيولاها تبديل بشم

."پسر، کاش منم اعتماد به نفس تورو داشتم "مايک

حتي يخورده هم اضطراب نداري؟ -
.راستش، نه -

.تمام زندگيم منتظر اين لحظه بودم

.خيلي منتظرم تا شروع بشه

.اوو پـــســر! نبايد تو اولين روز به کلاسا دير برسم

شوخي ميکني ؟

.خيلي مضطربم -
.آروم باش، چيزي نيست بابا -

.صبح بخير، دانشجويان
.به کلاس ترسوندن 101 خوش اومديد

،من پرفسور "نايت" هستم
...مطمئنم که همتون

.ترسناکترين هيولا توي شهرتون بودين

خب، خبر بد اينکه
شماها الان ديگه تو شهر من هستين

.و منم به اين سادگيا نمي‌ترسم

"رئيس "هارداسکرابل
.چه غافلگيري دلنشيني

،اون يه اسطورست
...اون رکورد جيغ کل تاريخ رو

.با جيغي که تو اون قوطي کوچولوئه، شکسته

،نمي‌خواستم صحبتتون رو قطع کنم
...فقط گفتم يه سري بزنم و

چهره‌هاي وحشت‌زده که دارن
.به برنامه‌ي من ملحق ميشن رو ببينم

خب منم مطمئنم که دانشجويانم خوشحال مي‌شن
.که چند کلمه الهام‌بخش از شما بشنون

الهام‌بخش؟
...خيله خب

.ترسناک بودن، درست‌ترين راه سنجش هيولاهاست

...اگه ترسناک نباشيد

پس چجور هيولايي هستيد؟

،وظيفه‌ي من اينه که دانشجويان ماهر رو ماهرتر کنم

.نه اينکه ضعيف‌هارو بکشم بالا

،واسه همينم هست که در آخر ترم
.امتحان نهايي رو مي‌گيريم

...هرکي بيفته

.از برنامه ترسوندن خارج ميشه

خب...پس اميدوارم همتون کاملاً درک کرده
.و الهام گرفته باشين

.خب، خب

کي مي‌تونه خواص يه نعره موثر رو بگه؟

بله ؟ -
...در واقع اونا پنج ‌تا هستن -

که شامل تشديد نعره، و طول مدت نعره

...و ســــ

،شرمنده، من شنيدم يکي اسم نعره رو آورد
.خب منم يه چشمه براتون اومدم

.ببخشيد، شرمنده، نمي‌خواستم بترسونمت
سلام، در چه حالي؟

...خيلي گيرا بود. آقاي -
."ساليوان". "جيمي ساليوان" -

ساليوان"؟ با "بيل ساليوان" ترساننده نسبتي داري؟"

.آره، بابام ميشه

.بايد مي‌فهميدم
.من توقع زيادي ازت دارم

.خب، منم نااميدتون نمي‌کنم -
اوه، ببخشيد؟ -

مي‌تونم بقيه شو بگم؟ -
.نه، نه، آقاي "ساليوان" عملاً نشونش دادن -

همگي کتاب‌‌هاي ترسوندتون رو باز کنيد
.و فصل اولش رو بياريد

هي "باب"، يه مداد قرضي بهم ميدي؟
.يادم رفت با خودم چيزي بيارم

!خب، اينم از اين. همينه

!بيخيال "مايک"، همه تو مهموني هستن
.بايد خودمون رو برسونيم

.اگه تو مرحله‌ي نهايي شکست بخوريم، کارمون تمومه
.من که دلم نمي‌خواد هيچ شانسي رو از دست بدم

تو کل ترم‌ رو وقت داري که بخوني
...ولي اين قضيه ممکنه

.تنها شانسمون باشه که با بچه باحالا بپريم

.واسه همين هم از اين کيک‌ها درست کردم

.اوا! آبــروم داشت مي‌رفت

.وقتي يه ترساننده بشم، کل زندگي‌مون ميشه مهموني

.از دردسر دوري کن، پسر وحشي -
.پسر وحشي -

...ايــن ديــگه

! "آرچي"

...هي! داري چيکار ميـ
به من ميگي ساکت شو؟

..هي، هي، تو نمي‌توني

.کجا غيبش زد؟ اون رو مُرده حساب کن -
.تو بد دردسري افتاده. آره همينطوره -

."احمق‌هاي "اصول ترس

.واسه اين قضيه شرمندم رفيق -
چرا اومدي تو اتاق من؟ -

اتاق تو؟
...اينجا که اتاقِ

.اينجا که اتاق من نيست
!آرچي"، بيا اينجا پسر"

آرچي"؟" -
.خوک ترسو. اون حيوون خوش يمن "اصول ترس" ـه -

چرا اينجاست پس؟ -
."دزديمش. مي‌خوام بدمش به "رور امگا رور -

چي، چي؟ -
"رور امگا رور" -

برترين انجمن برادري دانشگاه؟
.اونا فقط نخبه‌هارو قبول مي‌کنن

،خيلي خب، من تخت رو بلند مي‌کنم
.تو ميري مياريش

...چي؟ نه -
...آماده‌اي؟ يک، دو، سه -

.نذار دَر بره، مواظب باش گاز هم مي‌گيره

!دارمش

عالي بود! چيکار دارم مي‌کنم؟
."جيمز پي‌ساليوان"

."مايک وزوفسکي"

گوش کن، از اين که ديدمت
،خيلي خوشحال شدم و از اين حرفا
ولي اگه عيبي نداشته باشه
.بايد ترسوندن رو دوره کنم

.لازم نيست بخوني، فقط کافيه نشونش بدي

.جدي؟ فکر کنم يکمي بيشتر از اين حرفاست

.ولي هي، ممنون که سر زدي
!اونو بذار سر جاش

.کُـلام -
.خـوکم -

!برگرد اينجا

کيک؟

!گرفتمش

!قوانين دانشگاه هيولاها

ديدي چجوري اون خوک رو گرفت؟

!تو الان جز " جاوز تتا کاي" هستي، تازه وارد

.نه، نه، نه، اون يه "رور امگا رور"ست -
.بکش کنار. ما اول اون رو ديديم -

.نخيرم! ما ديديم -
.از اينجا به بعدش با من، آقايون -

،"جاني ورتينگتن"
."رئيس "رور امگا رور

اسمت چيه؟ آبيِ گُنده؟ -
."جيمي ساليوان" -

."دوستام ميگن "سالي -
.اون يه ساليوياييــه -

با "ساليوان" مشهور نسبتي داري؟
!باورم نميشه! ديوونه کنندست

.چِت"، آروم باش" -
.ببخشيد -

سالي"، هر تازه‌واردي که دل و جرات"
...انجام همچين شيرين‌کاري رو داشته باشه

بي‌برو و برگرد تو آينده

.يه ترساننده ميشه -
ديدين چجوري اون خوک رو مي‌روندم؟ -

.کلي جرات مي‌خواست -
.حالا که چي، ريقو؟ اين مهموني واسه دانشجويان ترسناکه -

ببخشيد، ضايع خان، بهتر نيست که با هم قَدهات بگردي؟

سلام، دلتون مي‌خواد به "اوزما کاپا" ملحق بشيد؟ -
...ما کيـک داريم -

.برو حال کن -
شوخيت گرفته؟ -

.سالي"، با رفيقت حرف بزن" -
.اون در واقع دوستم نيست، ولي چشم -

شنيدي که چي گفت. اينجا يه
.مهموني براي دانشجويان ترسناکه

.منم يه دانشجو ترسناکم -
...منظورم اينه که واسه دانشجوياني که راستش، مي‌دوني -

.که يه شانسي داشته باشن -
.اوه، عجب تيکه‌اي -

.شانس من هم به خوبيِ توئه -
.تو حتي انگشت کوچيکه منم نيستي -

.اينقد تند نرو عزيزم، تو رقابت ترس امسال حالتو مي‌گيرم

.خيلي خب، ببينيم وتعريف کنيم -
.نگران نباش -

.مي‌بيني

!به جاي خود
!دولا بشيد

.مي‌خوام لجن و دندون زرد رو ببينم

.يه دندون قروچه ابتدايي، آب دهنتون رو نشونم بديد

.آب دهن يه مزيتِ، ازش استفاده کنين

.خب حالا اينجا يه هيولا داريم که شبيه يه ترسانندست

...بريد دعا کنيد که اين کلاس رو بتونيد قبول شيد

.يکي ديگه بگو -
ترس ازعنکبوت؟ -

.عنکبوت هراسي -
ترس از رعد و برق؟ -

.رعدوبرق هراسي. مرض تنگنا هراسي -
ترس از چوب غذاي چيني‌ها؟ -

اين ديگه چي بود، واسه کودکستانيه ؟
!سخت ترشو بگو

.گزينه سه ميشه، دندان نيش -
."آفرين، آقاي "وزوفسکي -

کاسه‌ي پُرعنکبوت؟ -
.درسته -

يه دلقک مي‌دوئه وسط تاريکي؟ -
.باز هم درسته -

.زگيل، کورک و خال، پشت سر هم -
.عاليه -

!غول

.آدم کثيف و ژوليده

!دندون قروچه زامبي

! برجستگي گوريل پشت نقره‌اي

."پيشرفت چشم گيري داشتي، "مايکل

يه صورت ترسناک معنيش اين نيست که
."شما يه ترساننده‌اي آقاي "ساليوان

.هزار مدل دهن کجي با آب دهن اضافي! اين نظر منه -
!فهميدم -

.فک اون کوتوله‌ي مُخ رو به خاک مي‌مالم -
.همينطوره، آبيِ گُنده -

...هي، واستا ببينم، شما اينجا چـ -
...فقط واسه احتياطه -

رور امگا رور" بهترين ترساننده‌هارو"
."تو کُل دانشگاه داره، "ساليوان

نمي‌تونيم يه عضوي داشته باشيم که
.از يه توپ ساحلي شکست خورده

.من اون يارو رو مي‌ترکونم -
.اگه بتوني برمي‌گردي به نقطه اولت -

.وقتشه که اسم "ساليوان" رو زنده کني

امتحان نهايي امروز، توانايي شمارو
... براي ترساندن يک بچه قضاوت

...و اجراي شايسته ترساندن

.روي شبيه‌ساز ترس ارزيابي مي‌کند

درجه ترس بچه‌ها از اونايي که

شب اداري دارن شروع
.و تا اونايي که خواب سنگين دارن بالا ميره

.پس هرچه دارين رو کنين

رئيس "هارداسکرابل" امروز با ما هستن

که ببينن کي مي‌تونه سربلند از اين
.مرحله خارج بشه و کي نمي‌تونه

.بياين شروع کنيم

من يه دختر 5 ساله هستم که از
.عنکبوت‌ها و بابانوئل مي‌ترسه

چه ترسي روش پياده مي‌کني؟

خزيدن و نعره زدن کنار گوشش؟ -
.نشون بده -

.نتايج، بيرون در دفترم اعلام ميشه

.تمرکز کن

.جانسون کرک‌هورن" زوزه کش"
. ايول

هي، نمي‌خواي برش داري؟ -
.اصلاً فکرشم نکن -

.مايک"، بيا بريم يه جا ديگه "

...دور و برم نبينمت، برعکس تو

.من خيلي کار کردم تا بتونم وارد برنامه ترس بشم

.واسه همينم هست که تو به اينجا تعلق نداري

.فکرشو مي‌کردم

.واقعاً متاسفم -
.اتفاقي بود -

چي، اين؟ يکي از يادگاري‌هاي دوران ترسوندنم ـه؟

،پيش مياد ديگه
مگه نه؟

.مهم اينه که کسي چيزيش نشد

.دارين خوب باهاش کنار مياين -
.حالا، بياين امتحان رو ادامه بديم -

آقاي "وزوفسکي". من يه دختر 5 ساله توي مزرعه‌اي
...در کنزاس هستم که از رعد و برق مي‌ترسه

چه ترسي روش پياده مي‌کنيد؟

...ميشه برم رو -
چه ترسي روش پياده مي‌کنيد؟ -

.نزديک شدن سايه‌اي با سر و صدا راه انداختن -
.نشون بده -

.کافيه. ممنون -
..ولي من نشون نــ -

.به اندازه‌ي کافي ديدم

...من يه پسر هفت ساله هستم

.حرفم هنوز تموم نشده بود

.نيازي ندارم که اين چيزها رو بدونم

!اين چيزها

به شما گفته ميشه
،که اين بچه از مار مي‌ترسه

بنابراين يه غرش، جيغ اونو درنمياره؛
...بلکه اشکش رو درمياره

،والدينش متوجه ميشن
و دنياي هيولاها اِفشا ميشه و

همونطور که همگي مي‌دونيم زندگي‌مون خراب ميشه
.و البته که نبايد اينطور بشه

پس از اينکه نمي‌تونم شمارو براي ادامه‌ي
.برنامه‌ي ترس داشته باشم سراسيمم. روزخوش

.چي؟ ولي من يه "ساليوان" هستم -
...خب، پس -

.مطمئنم که خانوادت رو خيلي نااميد کردي

و آقاي "وزوفسکي"، شما اون پتانسيل لازم رو
.نداريد که بشه با آموزش درستش کرد

..ترسناک نيستيد

.نمي‌تونيد برنامه ترس رو ادامه بديد

.خواهشاً بذاريد رو شبيه‌ساز امتحان کنم
.متعجبتون مي‌کنم

.من رو متعجب بکني؟ خيلي بعيد مي‌دونم

.خوش برگشتيد

.اميدوارم که همگي تعطيلات دلپذيري رو گذرونده باشيد

بعضي از حرفه اي‌ها ميگن
.طراحي قوطي جيغ خيلي پيش پا افتادست

.غيرقابل رقابته

.جُربزه‌ي يک هيولا رو ازش ميگيره

.کتاباتون رو باز کنيد و فصل 3 رو بياريد

.الان ميريم سراغ تاريخ گرانبهاي طراحي قوطي جيغ

!بزن به چاک
.بريد کنار! ببخشيد

.به افتتاحيه "بازي‌هاي ترس" امسال خوش اومديد

،خيلي خب، آروم باش. يه مهمون ويژه داريم
... بنيانگذار بازي‌ها

"رئيس "هارداسکرابل

عصربخير. وقتي دانشجو بودم اين بازي‌هارو
به عنوان يه رقابت دوستانه راه انداختم

...ولي حواستون باشه

...اگر مي‌خوايد جايزه رو به خونه ببريد، بايد

.ترسناک‌ترين هيولاي دانشگاه باشيد

.موفق باشيد، و اميدوارم بهترين هيولا برنده بشه

خيلي خب جماعت، ما اونور کاراي
...ثبت نام رو انجام ميديم، پس مي‌بينمتون
.صبــــر کنيـــد -

.منم ثبت نام مي‌کنم

.بايد عضو يک انجمن باشيد

...انجمن برنده‌ي اين دوره از مسابقات کسي نيست جز

."انجمن برادري ـه ، داداشاي خودم از "اوزما کاپا

.ســلام

آقاي "وزوفسکي" چي کار مي‌کنيد؟

.شما الان گفتيد که برنده، ترسناک‌ترين هيولاي دانشگاه ـست

....اگه من ببرم يعني شما

.بهترين ترساننده کل دانشگاه رو ميندازين بيرون

.همچين چيزي اتفاق نميفته -
نظرتون راجع به شرط بندي چيه؟ -

.اگه من بردم بايد به برنامه ترس برگردم

و چي رو مي‌خواي ثابت کني؟ -
.اينکه اشتباه مي‌کردين -

خيلي خب، اگه تو بردي
،مي‌ذارم کل تيمت وارد برنامه‌هاي ترس بشن

...ولي اگه باختي

.دانشگاه رو ترک مي‌کني

.قبوله

حالا تنها کاري که بايد بکني، پيدا کردن
.اعضاي کافيه

ما 6 نفر لازم داريم، درسته ؟ -
.ببخشيد رئيس -

.بدن‌ها شمرده ميشن نه سر
.اون بابا يکي حساب ميشه

کسي نمي‌خواد به تيم ما بپيونده؟
نبود؟

...ببخشيد، شرمنده، ديرشد، مي‌تونم -
.رندي"، خدايا شکرت! مي‌خوام بياي تو تيمم" -

.شرمنده. عضو يه تيم شدم

،"بالاخره با بچه اِسمي‌هام " مايک
.به خاطر من خرابش نکن

.حرکتت رو بزن -
کجا رفت؟ -

خواهش مي‌کنم دوستان؟ يک هيولاي
!ديگه لازمه، فقط يکي

،متاسفم، به نظر چاره‌اي نيست
.بايد ادامه بديم، تيم شما صلاحيت نداره

.چرا، داره

.بازيکن طلايي همين الان رسيد -
!امکان نداره -

يه نفر ديگه، جون مادرتون، کسي نيست ؟

،مي‌خوايم ثبت نام رو تموم کنيم
توي تيمتون هست يا نه ؟

.باشه! توي تيم ماست -
.موفق باشين -

خيلي خب "وزوفسکي" نقشه چيه؟

اينجا اقامتگاه برادري ماست؟

! سلام بر هم‌تيمي‌ها، بياين تو

به عنوان رئيس کل "اوزما کاپا" افتخاريه
.که ورودتون رو به خونه‌ي جديدتون خوش آمد بگم

."به اين اتاق ميگيم "مرکز مهموني

.از نظر فني تا حالا مهموني‌اي نداشتيم
... ولي وقتي هم که بگيريم

! آماده‌ي آماده‌ايم

.قطار شکلات داغ داره مياد
.ايستگاه بعدي، تويي

... خيلي دوست دارم اول کاري رو با -
... پس -

شما رشته‌ي ترس مي‌خونين ؟ -
. مي‌خونديم، ولي هيچکدوم تموم نکرديم -

فکرکنم اون چيزي که "هرداسکربل" پير
.دنبالش بود، نبوديم

."دان کارلتن"
. دانشجوي بزرگسال

،بعد از 30 سال کار در صنايع نساجي
.توي يک برنامه ي تعديل نيرو، انداختنم بيرون

،به اين نتيجه رسيدم که 2 راه دارم
.يا زانوي غم بغل بگيرم، يا برگردم مدرسه کامپيوتر ياد بگيرم

.سلام من "تري" با "ت" هستم -
.منم "طري"با "ط" هستم -

.من رشته‌ي رقص مي‌خونم -
.من نه -

5 ،6 ،7 ،8
...و بچرخونش

چرا نچرخيدي؟ -
.چون سر اين موضوع به توافق نرسيديم -

.تو که گفتي خيلي باحال ميشه -
.هيچکس نگفته باحال ميشه -

.حالا خجالت زده شدم -
خجالت زده شدي ؟ -

! آره، چونکه جلو ملت بود -
.بايد خجالت زده از خواب پاشي -

.منم "آرت"ـم! دانشجوي فلسفه‌ي معاصر
...از اينکه با شما زندگي کنم، باهاتون بخندم

.و گريه کنم، هيجان زدم

.سالي" و "مايک" بياين خاطرات رو ثبت کنيم"

فکر کنم فقط من موندم، اسمم "اسکات اسکوييبلز"ـه
."ولي رفقا بهم ميگم "اسکويشي

،جز اينجا، تقريباً در بقيه جاها اسمي ازم برده نميشه
.نچسب و ناخواسته و ناخوشايندم

و حالا که همه معرفي شديم، به
...عنوان کاپيتان تيم

پس در اصل شما هيچ تجربه‌اي از ترسوندن ندارين؟

.هيچي، ولي حالا تو رو داريم
.از تمام کسايي که ديدم، ترسناکتري

.حتي با اون خال خالاي صورتي -
.ممنونم -

.در اصل فکر کنم که ما هرچي بخوايم رو داريم

! دستات به بزرگي صورت منه -
! مثل يه کوه پشمالوئه -

.بي خيال بابا، حتي تمرين هم نمي‌کنم -
.آره منم همينطور -

.نمي‌خوام زياد گُنده بشم

فکر مي‌کرديم رويامون به پايان رسيده ولي
...مايک" گفت که"

اگر ببريم، مي‌ذارن توي برنامه‌ي
.ترس باشيم

.ميشيم يه ترساننده‌ي واقعي -
! بهترينش -

! شک نکنين -
.آره -

.و اينم چيزي که منتظرش بودين رفقا
."يه اتاق خواب شخصي در "اوزما کاپا

.عالي شد

اتاق واسه جفتمون ـه؟ -
.ماهم ميريم تا شما راحت اينجا مستقر شين -

.هرچيزي لازم بود، اينجا يه نعره بزنين رديفه -
.خيلي خب، ممنون رفيق -

شوخيت گرفته؟ -
.ببين، لازم نيست اونا خوب باشن -

. کل تيم رو تکي مي‌چرخونم -
جدي؟ -

بعد کي قراره تو رو بچرخونه؟ -
هي، مي‌خواي برگردي قسمت طراحي قوطي؟ -

.در اونجاست، خوش اومدي

.عاليه

بچه‌ها؟
کسي خونه نيست؟

آهاي؟
رفقا؟

روحتون رو براي انجمن برادري
اوزما کاپا" حاضريد بديد؟"

... قسم ياد مي‌کنيد که تمام اسراري رو
... که اينجا آموختين

مهم نيست چقدر وحشتناک باشه؟

... آيا حاظريد پيمان وحشت رو از

عزيز مامان! وقتي اين پايين هستين چراغ‌هارو
.روشن کنين! چشماتون ضعيف ميشه

! مامان! خير سرمون وسط عضو گيري‌ايم ها

،اوه چه ترسناک، به کارتون برسين
.وانمود کنين من نيستم اصلاً

.اينجا خونه‌ي مادرمه

... دربرابر تهديد هر خطري

قول مي‌ديد هواي برادرانتون رو داشته باشيد؟

مهم نيست چقدر خطير باشه، ولي قول ميديد
از "اوزما کاپا" محافظت کنين؟

... مهم نيست که چقدر سخت و عجيب باشه

از شيطان بزرگ تا کوچک؟ عليرغم
... درد بي پايان و

! بيخيالش
.عضو شدين ديگه

ببينيد، مي‌دونيم که ما انتخاب اول
،هيچکس براي برادري نيستيم

و بودن شما اينجا، در کنار ما
.واقعاً برامون ارزشمنده

نمي‌تونم براي ترسوندن در کنار شما
!بيشتراز اين صبرکنم برادرا

!وقتشه جشن بگيريم

کوسن‌هارو برداريد آقايون، چونکه
.مي‌خوايم دژ بسازيم

مامان مي‌تونيم تا دير وقت بيدار باشيم؟

... مي‌دونم، تو يه شاهدختي و من پسر اصطبل‌دار

چيکار مي‌کني؟ -
!پنجه‌ي کثيفت تو تختم بود -

داشتي دستم رو بوس مي‌کردي؟ -
! نخير -

واسه ريزش پشمت حرفي نداري بزني؟ -
.ريزش ندارم -

.مي‌خوام وسايلم رو بردارم -
ميشه بذاري وسايلم رو بردارم؟ -

.اولين صبح تو خونه -
.ميره تو آلبوم -

.رفقا! نامه برامون اومده

.ببخشيد -
ميشه اونو بدي؟ -

! شاخک‌ها
.چسبناکم هستن

.اولين مرحله از بازي‌هاي ترس

،اتاق يک کودک جائيه که شما مي‌ترسونينشون"

".اما بايد از اشياي سمي که در انتظارتونِ، دوري کنيد

صبرکن ببينم، کجا بايد همديگه رو ملاقات کنيم؟

.بين تمام فاضلاب‌هاي کمپ، اين يکي مورد علاقمه

قبلاً اينجا بودي"آرت"؟
.مي‌دوني که، يه زندگي بيرون از گروهم دارم

.به بدترين کابوستون خوش آمديد

.بازي‌هاي ترس

!آره! همينه
.عاشق اين انرژي‌ام

...خيلي خب همگي

اجازه بديد با شرکت کننده‌هاي امسال
.مسابقات آشنا بشيم

."جاوز تتا کاي"

."پايتون نو کاپا"

."اسلاگما اسلاگما کاپا"

."رور امگا رور"

."اتا هيس هيس"

."و در آخر هم "اوزما کاپا

.هورا

.سلام مامان -
.لبخند بزنين -

.اجازه بديد اولين قسمت رقابت رو شروع کنيم

.رقابت سمي

.بچه‌هاي انسان‌ سمي‌ان

.به هرچيزي هم دست بزنن، سمي ميشه

ما هيچگونه اسباب بازي انساني نداريم، اما
،به لطف دپارتمان زيست شناسي دانشگاه

.نمونه‌ي مشابهي ازش داريم

."توپ نيش‌دار"ديجن

وقتي ميگم اصلاً دوست ندارين دستتونم
.بهش بخوره، بايد حرفم رو قبول کنين

.من مي‌خوام بهش دست بزنم

.مطمئناً دوست ندارين يکيشون رو لمس کنين

.آره، مي‌خوام بگيرمشون دستم

اينجا خط شروعه، و اون نور
،انتهاي تونل هم خط پايان

و هرکسي آخر برسه، از دور
.مسابقات حذف ميشه

مايک"؟" -
چي شده؟ -

يعني اگر ببازيم، تمومه ؟ -
."نگران نباش، "اسمودي -

."اسکويشي" -
."قرار نيست ببازيم "اسکويشي -

.چون هرچيزي که براي بُرد لازمه، اينجا داريم

قلب رو ميگي؟ -
.نه خودم‌رو ميگم -

.اين مسابقه‌رو به خاطر خودمون هم که شده مي‌برم -
.خيلي خب، بامزه بود، حالا راه بيوفتين -

.من قراره اينو ببرم -
.ميدان موانعه -

مي‌خواي چيکار کني؟
سرش غُرغُر کني؟

.مي‌تونم سريعتر از تو تمومش کنم، فسقلي

.سرجاي خود، روي خط شروع

.همش بستگي به کار گروهي داره -
.همه کنار هم -

.لب خط پايان بهت سلام مي‌کنم -
.دهنت رو ببند، پشت سرم خاک نره توش -

هي رفقا، نبايد باهمديگه باشيم؟ -
.تيم‌ها توجه کنن -

.نکته‌ي آخر: ترساننده‌ها در تاريکي کار مي‌کنن

.مي‌خوام برم خونه -
...سر جاهاتون -

.موفق باشيد خانم‌ها -
.ممنون! مي‌خوايم حالتون‌رو جا بياريم -

جانم؟

... آماده

! شروع

.يالا

! بچه‌ها ما يه خورده عقبيم ها! رفقا

! مادر جان
اين چه بلايي ـه

تمام سرعتت همينه؟ -
.دارم گرم مي‌کنم -

.حتماً درد داشت

."تري" -
.نگران نباش، مشکلي برامون پيش نمياد -

!رور امگا رور" پيروز شد"

حال کردي "وزوسکي"؟ -
.توهم زدي؟ شکستت دادم -

.خوب گند زدين "اوزما"ها -
.مقام دوم اونقدرام بد نيست -

."مقام دوم، "جاز تتا کاي

.تمام تيم بايد از خط پايان عبور کنه

.مقام سوم "ايک"ها. مقام چهارم "پينک"ها -
.نه -

."مقام پنج تيم "هيس -
.نه ، نه ، نه -

."و مقام آخر، "اوزما کاپا

.هيچ جاي بدنم رو حس نمي‌کنم

چقدر مهيج! "اوزما کاپا" از
.دور مسابقات حذف شد

.نه

زياد تعجب نکن
."آقاي "وزوسکي

... براي بردن شما يه معجزه -
! همه توجه کنيد -

.تيم "جاوز تتا کاي" رد صلاحيت شدن

،استفاده از ژل محافظتي غير قانوني
.دليل حذف شدن اوناست

چي شده؟

يعني تيم "اوزما کاپا" برمي‌گرده
.به گردونه‌ي مسابقات

.معجزست

.بالاخره شانسم کاري از دستش بر نمياد

.از چيزي که فکرش‌رو مي‌کردم سخت‌تره

گوش کنيد، "اوزما"ها. از حالا به بعد
.بايد شروع کنيم به کار تيمي

پس يعني ازتون مي‌خوام سخت تلاش کنين و
.گليم خودتون رو از آب بکشين بيرون

مايک"؟" -
چيه؟ -

.يه ليست از نقاط قوت و ضعفمون درست کرديم

تو دوره‌ي دبيرستان، من استاد
.ترسوندن بي سروصدا بودم

توي کارخونه‌ي بالشت سازي مي‌تونستم
.يه موش‌رو از جا بپرونم

.شرمنده‌ها، وقتي عرق مي‌کنم، چسبناکتر ميشن

.ما استاد نيرنگ باستاني جادوي نزديکيم

.نکتش توي گمراه کردن طرف مقابله

! يه شصت اضافه دارم
.البته همرام نيست

.بچه‌ها اشتباه بعدي توي رقابت مساوي با رفتنمون ـه

براي اينکه عملي بشه، ازتون مي‌خوام تمام
،غرايضي که دارين‌رو بردارين

.و دفنش کنين. خيلي عميق -
.حله -

.از الان به بعد، افکار همه با من يکيه

.اوه، خواهش مي‌کنم -
.بهتون ميگم دقيقاً چيکار کنين و چطوري -

.خيلي خب، قدم‌هاي وحشتناک نشونم بدين
.پنجاه تا بالا و پايين، همين الان

.داري وقتت رو هدر ميدي
.يه تيم جديد احتياج داريم

.نمي‌تونيم که همينجوري يه تيم جديد جورکنيم

امروز صبح چک کردم. برخلاف
.قوانين مسابقست

اگه قيافه تيم جديد رو مثل اين تيم قديمي ـه بکنيم، چي؟

.نه، نه، تقلب نمي‌کنيم -
... تقلب نيست بابا، مي‌دوني -

فقط سطحمون رو با
.مسابقات و شرکت کننده‌ها يکي مي‌کنيم

قبوله، تقلب ـه
ولي مي‌خواي چيکار کني؟

.اونا که ترسناکترين گروه دنيا نيستن

عه يه کفشدوزک! آرزو کنين! آرزو کنين

.عملي نيست -
کجا ميري؟ -

.داريم تمرين مي‌کنيم ها -
. من يه "ساليوان"ـم -

.کافي نيست، تو همه جا هستي
... از پيش خود صحبت مي‌کني، وقتي که بايد

به اونا بگو چکار کنن، ولي به
.من لازم نکرده بگي

.مي‌بينمتون رفقا

.خيلي خب " اوزما"ها
.پسر...بايد برات يه زنگوله بخريم. گوش کنين

،اگه بچه‌ها بفهمن دارين مياين
.مامان يا باباشون رو صدا مي‌کنن

.در اين مواقع بهتره سريع فرار کنين
.وگرنه اوضاع خراب ميشه

،توي رقابت بعدي اگر يکيمون رو بگيرن
.همه حذف ميشيم

.پس يادتون باشه، همون کاري رو بکنين که من مي‌کنم

.به شروع رقابت دوم چيزي نمونده

.و تازه داره جالب ميشه

! گرفتمش

.فقط 2 تا تيم باقي ميمونن

،کدوم تيم موفق ميشه پرچمش رو برداره

و کدوم تيم حذف ميشه؟ -
...در يک ترسوندن واقعي -

اصلاً دلتون نمي‌خواد گير والدين
.بچه‌ها بيوفتين

و توي اين قسمت از رقابت، اصلاً دلتون نمي‌خواد
.که گير کتابدار بيوفتين

.سکوت

آخه يه کتابدار پير کجاش ترسناکه؟

.گفتم سکوت

!سريعتر -
.آهسته و پيوسته -

.آهسته و پيوسته

! نه

... 5 , 6 , 7 , 8

!از اينطرف -
!اينجا -

اينکار قانونيه؟ -
."بهتره باورش کني، "مو قشنگ -

.تنها قانونش اينه که گير نيوفتي

!از اينطرف

!بيا منو بگير -
.بيا منو بگير -

چيکار مي‌کنين بچه‌ها؟ -
.گفتن نذارين بگيرتتون -

!نگفتن که چطوري

!موفق شديم -
.نه نشديم -

.پرچم رو يادمون رفت -
مايک"؟" -

."دمت گرم "اسکويشي -
چطوري تونستي؟ -

.گمراهي

.ايک"ها از دور مسابقات حذف شدن"

و "اوزما کاپا" مي‌مونه تا يک روز
.ديگه رو به ترسوندن سپري کنه

."به ما ميگن "اوکي
."به ما ميگن "اوکي

،تا حالا اينقدر سرزنده نبودم -
.خيلي کارمون درست بود -

.خيلي خب، ببينيد، اون ترسوندن واقعي نبود

.از کاري که تو کردي بهتر بود

.بايد نقشه‌ي منو اجرا مي‌کردي

حالا هرچي. هروقت ترسوندن واقعي
.شروع شد منو خبرکن

دارين ميرين مهموني؟ -
... فکرکنم اشتباه گرفتي -

... ما به مهموني‌اي دعوت نشـ -
مهموني؟ -

مهموني قاطي پاتي وسط مسابقه ـست که
.توي خونه‌ي"رور" ها برگذار ميشه

.چهارتا از بهترين تيم‌هاي ترسوندن

شمام يکي از مايين، درسته ؟

! مي‌بينيمتون

شنيدي چي گفت؟ -
.باورم نميشه -

.فکر خوبي نيست -
.عاليه -

بالاخره به چشم ترساننده واقعي بهمون
.نگاه مي‌کنن. ميريم که بريم

جوونا هنوز مي‌رقصن؟
.چون حرکتاي من يه خورده قديميه

يادمون رفت يه چيزي واسه جبران -
. مهمون نوازيشون بگيريم
.بدون چندتا شمع معطر که نمي‌تونيم بريم -

.آروم باشين
.خودمون به اينجا رسيديم

اگه توي گفتگوشون سکوتي پيش اومد چي؟
... من نمي‌دونم توي اين شرايط چيکار کنم؛ مي‌دوني

بگو؟ -
چطور اينقدر تو اينکارا واردي؟ -

.امروز از پس يه کتابدار 50 فوتي براومدين
بعد از يه مهموني کوچيک اينقدر مي‌ترسين؟

خيلي خب، به خاطر مسابقات "ن.اُ.ن" به تيم‌هايي که تا
.اينجا رسيدن ميخوايم تبريک بگيم

... نفس عميق بکشين
.و برين داخل

.سلام -
.اونا "اوزما کاپا"ـن -

.خيلي کارشون تميزه -
.کاري که امروز کردين خارق‌العاده بود -

.حرف نداشت -
.ممنون! خيلي ممنون -

اوزما کاپا" امشب رو مثل ترساننده‌ها"
.مهموني مي‌گيريم

.تو زندگيم تا اين موقع شب بيدار نبودم

،هي، ساکت، ساکت! آروم
.با شما 2 تا عربده کشم

به نمايندگي از "رور"ها، مي‌خوايم به تمام
.تيم‌هايي که به اينجا رسيدن تبريک بگيم

.خيلي خب، بذارين ببينيم "پينک"ها چي ميگن
! عاشق اين حالتم، عمراً قديمي بشه

.هيس"ها"
.خيلي ترسناک بود

... و در آخر، پديده‌ي بازي‌هاي ترس

."بياين اينجا بچه‌هاي "اوزما کاپا

بايد اعتراف کنم، فکر مي‌کردم
،سرتون به تنتون نمي‌ارزه

.ولي کاملاً در اشتباه بودم

.تيم "اوزما کاپا"رو تشويق کنيد

چي؟ -
.نازترين هيولاهاي کمپ -

.حيووناي پشمالورو ول کنين

.نگران نباشيد، کسي روزنامه‌هاي مدرسه رو نمي‌خونه

.آره، ولي مطمئنم خبراي وسط ميدون رو مي‌خونن

فکر مي‌کني داري چيکار مي‌کني؟

.براي خيريه پول جمع مي‌کنم -
.خب، دست نگه دار -

ازمون مي‌خواي بيخيال پول جمع کردن
.براي خيريه بشيم؟ اصلاً جالب نيست

.اين يارو از خيريه متنفره

خواهش مي‌کنم دست از انگشت‌نما
.کردنمون بردار

.دارين خودتون‌رو انگشت نما مي‌کنين

بياين رو راست باشيم پسرا. شما هرگز
...ترساننده‌ي واقعي نمي‌شين. چونکه

.ترساننده‌هاي واقعي، شبيه ما هستن

ولي اگر خيلي دوست دارين، براي
کمپاني هيولا کار کنين. اونا هميشه

.استخدامي براي بايگاني دارن

.صبرکنين بچه‌ها
.هي، هي، صبرکنين

.به حرفش اهميت ندين
.بايد به تلاشمون ادامه بديم

نه! بايد دست از تلاش برداريم. تو
،هرچقدر بخواي مي‌توني يه هيولارو تمرين بدي

.ولي ماهيتشون‌رو نمي‌توني عوض کني

مايک" به خاطر تمام کارايي که کردي، ممنون"

.ولي حق با اونه

مهم نيست چقدر تمرين کنيم، هرگز
.مثل اونا نمي‌شيم

.ما براي... کاراي ديگه ساخته شديم

شرمنده کوچولو. بعضي از هيولاها
.ذاتن براي کاراي بزرگ خلق نشدن

کاراي بزرگ ...؟
رفقا؟

.مي‌خوايم بريم گردش علمي

.ممنون مامان -
.خوش بگذره بچه‌ها -

.من همينجا منتظرم و آهنگ گوش ميدم

کجاييم الان؟ -
.وسط کاراي بزرگيم -

.عجب حصار رديفي -
."خارق العادست "مايک -

.اينجا وانميستيم

.احمقانست، دستگير مي‌شيم

نگاشون کن. دارن وارد دنياي انسان‌ها ميشن و
.اصلاً به نظر نمياد ترسيده باشن

.خوب نگاه کنين دوستان
نقاط مشترکي مي‌بينين؟

.نه، واقعاً نه -
.دقيقاً -

ترساننده بودن مدل خاصي نداره. بهترين ترساننده‌ها
.از تفاوت‌هاشون براي برتري استفاده مي‌کنن

."نگاه کن "تري

اون رفيق پيرمون رو ببين، داره
.رقم‌هاي بزرگي جمع مي‌کنه

دان"، اون رفيق پيرمون اسمش" -
.ارل، «وحشت» تامپسون" ـه"
چي، کجا؟ واقعاً خودشه؟ -

به مدت 3 سال رکورد ترسوندن رو
.به اسم خودش ثبت کرده

.نگاه کن، "جرمي باب گاندرسون"ـه
.هنوز کارتاش رو دارم

.منم همينطور

فرز و سريع نيست، ولي تکنيکش
.بي نقص و کامله

کارت‌هاي ترسوندن جمع مي‌کردي، آره ؟ -
.آره -

.ازشون 450 تا دارم -
.ايول -

منم 6000 تا دارم، ولي
.مي‌دوني، 450 تا هم خيلي خوبه

.منو نگا کنيد
.من "ارل، «وحشت» تامپسون" هستم

.خيلي عوضي بازي درآوردم

.منم همينطور

.ولي هنوزم دير نشده

ما مي‌تونيم يه تيمِ معرکه باشيم، فقط
.بايد با هم همکاري کنيم

اون بالا داريد چيکار مي‌کنيد؟

!نمي‌تونم دوباره به زندان برگردم

!عجله کنيد -
!اونا پشتِ سرمون هستن -

!اون بالا هستن
!بگيريدشون

.قربون دستت داداش -
.خواهش ميشه -

.جدي ميگم، حالم خوبه

.فقط يهو کمرم گرفت

!منم مي‌خوام سواري بگيرم

!مامان! ماشين رو روشن کن

چي گفتي؟ -
!ماشين رو روشن کن -

ضبط رو خاموش کنم؟ -
!ماشين رو ميگم -

!ماشين رو روشن کن -
.آهان، باشه -

!يالا، زود باشيد، بجُنبيد

!مامان، حرکت کن -
!کمربنداتون رو ببنديد -

!حلّه، راه بيوفت -
کسي هوس آدامس کرده؟ -

!جونِ من راه بيوفت مامان -
!خيلي‌خب، برو که رفتيم -

.صبح عالي متعالي

،پا ترسناک، پا ترسناک
!بچه تو حموم ـه

،گام ترسناک، گام ترسناک
!هي واي، بچه برگشت

!پاشو

37،38داريم ميرسيم به 39
!يالا، همينه

،ترساندن بچه‌ها در توان شما ـست"

!"از ترساندنِ نوجوانان برحذر باشيد

،خيلي خب بچه‌ها رو بترسونيد
!از آدم بزرگا دوري کنيد

!دارم با تلفن حرف مي‌زنم

!هيشکي منو درک نمي‌کنه

.اصلاً هر چي

!ولي بابايي، من دوسِش دارم

.تو خيلي ضايعي اي

،يه نفر داره مياد"
،اين مي‌تونه گند بزنه به شبتون

،قايم بشيد، مخفي بمونيد
!"و جلو چشم نباشيد

!10ثانيه وقت داريد شروع شد

!کيوسک! کُپه برگا
!تو فضاي آزاد وايساده

.بايد يه نفر ديگه هم باشه

کارم چطور بود؟ -
!"اصلاً جات تابلو نبود، "دان -

!مرسي، نمي‌تونم بيام پايين

.غرش مُدل زامبي‌ها

.سگ پودل عصباني

!دلقکِ قُمپز در کن

!صبح ها
!منم همين رو دارم ميگم

.وقتِ مسابقه دادن رسيده

.تو سوختي

.از بازي بيرون ميري

.کريس کرينگل"، بدشانسي آوردي"

.ممنون

!ايـــول

!فقط دو تا تيم باقي مونده

تيم "رور امگا رور" و
!"اوزما کاپا"

!به اين ترتيب واردِ مرحله‌ي نهايي مي‌شيم

،تک تک مهارت‌هاي شما به بوته‌ي آزمايش گذاشته ميشه"

."شبيه‌سازِ ترسناک مشخص ميکنه کدوم تيم بهترين ـه

فردا شب بالاخره مي‌تونيم جلويِ تمام
.بچه‌هاي دانشکده ترساننده واقعي رو بشناسيم

رفقا، تا مي‌تونيد از اين توجهي که
.الآن بهتون ميشه لذّت ببريد

،بعدِ اينکه شکستتون داديم
.هيشکي ديگه شماها رو يادش نمياد

شايد دُرست بگي، ولي وقتي ما
.شکستتون بديم هرگز نمي‌تونيد فراموشش کنيد

!واي رفيق، به نکته‌ي خوبي اشاره کردي

!شماها معرکه‌ ايد -
!بايد چندتا از حرکت‌هاتون رو به ما هم ياد بديد -

!بهتره با اين پسرِ همه چيزدان حرف بزنيد، پس

،حتماً، مي‌تونم بهت يه چند تا حرکت ياد بدم
،اگه مي‌خواي ترساننده بشي

.پس بايد مثلِ يه ترساننده واقعي عمل کني

جنابِ رئيس "هارداسکرابل"! اگه
،ما فردا به برنامه‌ي ترسناک‌ها برگشتيم

.اميدوارم دلخوري خاصي پيش نياد

فردا همه‌تون بايد ثابت کنيد که
.حسابي از پسِ ترسوندن برميايد

.ولي از الآن مطمئنم که يکي‌تون بدون شک موفق نميشه

.نه! اون از همه‌مون سخت‌کوش تر ـه -
به نظر خودت اون ترسناکه؟ -

!اون قلبِ تپنده‌ي تيم ـه -
به نظرت اون ترسناکه؟ -

،سالي" مطمئنم فردا برنده‌ي مسابقه مي‌شيم"
اصلاً به دلم افتاده بالاخره مي‌تونيم
.زندگي‌هامون رو سر و سامون بديم

،مايک"، مي‌دوني تو نکات آموزنده‌ي زيادي يادم دادي"

.دوست دارم گهگاهي لطفت رو جبران کنم -
.آره، حتماً، هر موقع تو بگي -

الآن قراره اينکار رو بکنيم؟ -
.خيلي‌خب -

تو هر چي کتاب و نظريه ترسناک بوده
.رو حفظ کردي، که اين کارت عالي هم هست

.ولي الآن ديگه وقتش رسيده همه اينا رو فراموش کني
!سعي کن حسابي تمرکز کني و با تمام وجودت ترسناک باشي

.حسابي برم تو نقشم -
!دقيقاً! ترسناک و وحشي بشو -

.نمي‌دونم، آخه من يه جورايي روشِ خاص خودم رو دارم -
.يه چشمه رو نشونم بده -

!خوب بود ولي بيشتر سعي کن

،دوباره انجامش بده
!با همه وجودت سعي کن

!هيولايِ وجودت رو نشون بده

!يالا، بيشتر -
!رفقا -

خب، چطور بود؟

.بزن قدش -
!مي‌دوني، احساس متفاوتي داشتم -

،حس مي‌کنم عالي شدم، آره فردا همين موقع
کل بچه‌هاي دانشکده مي‌بينن
.که چه کارا از "مايک وزوفسکي" برنمياد

.صد در صد حق با توئه

به مرحله‌ي پاياني مسابقاتِ بين ترسناک‌ها
.خوش آمديد

!ديگه وقتش رسيده ببينيم چقدر ترسناک مي‌تونيد باشيد

!به وسيله‌ي شبيه‌سازِ ترسناک

ولي حواستون باشه! هر کدوم از شبيه‌سازهاي ترسناک
.طوري تنظيم شدن که مرحله به مرحله سخت‌تر بشن

مرحله به مرحله سخت‌تر ميشه؟

.اوّلين ترساننده در خط شروع بايسته

.خيلي‌خب، طبق نقشه‌مون پيش ميريم
... "من اوّل ميرم، بعد "دان

.وايسا، "مايک" زحمت همه کارا به دوش تو بود

و به نظرم درستش اينه که
.تو تموم کننده مراحل باشي

.به نظرم تو بايد آخرين نفر باشي -
!درسته، "مايک"، با قدرت تمومش کن -

خيلي‌خب. "دان"، تو اوّلين نفر ميري؟ -
.گمون کنم حسابي حاضر و آمادم -

! "اوزما کاپا"

.به اين پيرمرد سخت نگير تو رو خدا

!دان"، هيولايِ وجودتُ رو کن"

!خيلي‌خب، پس

.مرسي بابت اينکه به اين پيرمرد بيچاره سخت نگرفتي

.گروه بعدي بيان به خط شروع

!بريم بترکونيم

!آرره

."يالا، "آرت -
.زود باش، رفيق -

:نفراتِ بعدي
!"ساليوان" و "باگز"

.مي‌ترکوني "سالي" جونم

!امتياز کامل رو گرفت

."امتياز فوق‌العاده برايِ تيم "رور امگا رور

شکل قلب؟

!باگز"، دمت گرم واقعاً"

.ساليوان"، اين آخرين بار بود که بهت باختم"

،"واثينگتن" و "وزوفسکي"
.بيايد به خط شروع

،نگرانِ "هارداسکرابل" نباش
.نگران هيچکس نباش

فقط برو رو صحنه و به همه نشون بده
.مايک وزوفسکي" چند مَرده حلّاجه"

.مرسي

.سعي کن باختن زياد اذيتت نکنه
.هر چي باشه از اوّلشم جات اينجا نبود

!ورثينگتن" اجراي فوق‌العاده‌اي داشت"

!جاني" تو قهرمانِ مني"

تيم "اوزما" بايد يه رکورد حسابي
.به دست بيارن تا برنده مسابقات بشن

.تو به جمع ترساننده‌ها تعلق نداري -
.همه فراموشت مي‌کنن -

!يالا، بيشتر تلاش کن

!موفق شد

!ما به برنامه‌ي ترسوندن برگشتيم

.کارت درسته پسر
!دمت گرم

...يه خورده چسبيده، خانوم "اسکويبل" منو ببخشيد

.شري" هستم"

!موفق شديم

!موفق شدي
.تا بحال تو هيچي موفق نشده بودم

!رفقا حسابي ترکونديد
!"وزوفسکي"

.يالا، بيا بريم ديوونه! قراره جشن بگيريم

مايک"؟" -
.موفق شدم -

.باورم نميشه

!قراره يه ترساننده بشم -
!آره، همينطوره، يه ترساننده ميشي -

.شنيدي چي گفتم؟ بچه جون حسابي استراحت کن
.هنوز نمي‌دوني چه کارها که از "مايک وزوفسکي" برنمياد

مي‌دونستم ترسناکم ولي
.ديگه باورم نمي‌شد اينقدر ترسناک باشم

چرا بابا، ما خيلي ترسناکيم، به گمونم
!رکورد شکستيم. بيا بريم ديگه

.يه نفر دستکاريش کرده -
.به نظرم نبايد با اون دستگاه‌ها ور بري -

چرا دم و دستگاه من با بقيه فرق داره؟

.مايک"، بايد بريم ديگه"

کارِ تو بوده؟ -
... "مايک" -

...آره، کارِ من بوده، ولي تو متوجه نيستي -
چرا؟ آخه چرا اين کار رو کردي؟ -

... ميدوني، فقط در صورتي که -
در چه صورتي؟ -

.به نظرِ تو من ترسناک نيستم -
... "مايک" -

.خودت گفتي بهم ايمان داري

،تو هم مثه "هارداسکرابل" ـي
!تو مثه بقيه ـي

... ببين، کم کم پيشرفت مي‌کني -
!منم به اندازه‌ي تو ترسناکم -

.مثه خيليايِ ديگه ترسناکم -
.قصدم فقط کمک کردن بود -

.نخيرم، فقط مي‌خواستي به خودت کمک کني -
خب بايد چيکار مي‌کردم؟ -

اجازه مي‌دادم کلِ تيم شکست بخوره اونم
فقط به اين خاطر که تو استعداد نداري؟

.ساليوان"، کارت خيلي خوب بود"

.منتظرم دوباره تو کلاسم ببينمت

!آقا رو ببين

.انگاري راجع بهت اشتباه مي‌کردم

.آخر سر معلوم شد تو هم يکي از ماها هستي -
!دمت گرم -

!خوش برگشتي

الآن ديگه يکي از ماها هستي، فهميدي؟

کجا داري ميري؟

چيکار کردي؟

تيمِ من نقشي تو اين قضيه
.نداره، همش زير سر خودم بود

.من تقلب کردم

.تا فردا انتظار دارم از دانشگاه رفته باشي

.بله، خانم

،تو مايه‌ي شرمساريِ اين دانشکده

.و همينطور نامِ خانوادگيت هستي

چه خبر شده؟ -
!يه نفر دزدکي وارد آزمايشگاهِ درها شده -

چي؟

... واي، نه

!در رو باز کن
.نرو اون تو

.چقدر بامزه‌اي

چي؟

!"جيمز"

،تا موقعي که مأمورا نيومدن
.هيشکي نزديکِ در نميشه

... تو که فکر نمي‌کني اون ممکنه -
.آره، کارِ "مايک"ـه -

!ولي ممکنه اون بيرون بميره

!جيمز"، صبر کن"

.مي‌تونيم کمکش کنيم -
.بسپارش دستِ استاد فروش کارت -

.تنها کاري که ازمون برمياد اينه که گزارش بديم

،دان کارلتون"، فروشنده. رفقا"
.امروز روزِ شانستون ـه

تا حالا چند بار اين سوال رو از خودتون پرسيديد؟

.دستگيرش کنيد -
جـــانم؟ -

!پاهاتو باز کن پيرمرد! تکون نخور -
اجازه هست؟ -

.ساليوان"! نرو اونجا"
.ساليوان"، نرو اونجا"

."مايک". "مايک"

مايک"؟"

!خرس -
!يه خرس تو اردوگاه ـه -

مايک"؟"

،يالا رفيق
.بيا از اينجا ببرمت بيرون

.همش تقصيرِ منه، معذرت مي‌خوام

.تو درست مي‌گفتي
.اونا از من نمي‌ترسن

.من همه کارها رو درست انجام دادم

.بيشتر از هر چيزي دلم اينو مي‌خواست

،خيال مي‌کردم اگه با همه وجود اينو بخوام
... مي‌تونم به بقيه نشون بدم که

.مايک وزوفسکي" يه موجود خاص ـه"

... من فقط

.نکن

.ببين، "مايک"، ميدونم چه احساسي داري -
،خواهشاً ادامه نده -

.از اين حرفا نزن، هيچم نمي‌دوني من چه احساسي دارم -
.مايک"، آروم باش" -

.هيولاهايِ مثه تو همه چي دارن
.حتّي لازم نيست خوب باشي

،مي‌توني بارها و بارها خرابکاري کني
.ولي بازم همه دوستت داشته باشن

،تو هيچوقت درک نمي‌کني موفق نبودن چطوريه
.چون تو از خانواده‌ي "ساليوان" هستي

درسته من "ساليوان"ـم، همون کسي که
.هر امتحاني ميده روفوزه ميشه

،کسي که از برنامه بيرون انداخته شد
... هموني که اينقدر از

.نااميد کردن ديگران مي‌ترسه که تقلب مي‌کنه

.تازه دروغ هم گفتم

.مايک"، من هيچوقت نمي‌فهمم چه احساسي داري"

.ولي تنها بازنده‌ي اين جمع تو نيستي

.مايک"، من وانمود مي‌کنم ترسناکم"

... ولي بيشتر وقتا

.خودم از همه چي مي‌ترسم

چطوريه که قبلاً اين حرفا رو بهم نزدي؟

... چون

.قبلاً با هم دوست نبوديم

!اون طرف

!"سالي"

!نه

!اونا هنوزم اونجا هستن

،تا موقعي که مسئولين مربوطه برسن
!اين در بسته مي‌مونه

!نه! نمي‌توني همچين کاري بکني

!نه -
!کافيه ديگه -

!مي‌خوام خيلي سريع اين اتاق تخليه بشه

!بايد از اينجا بزنيم به چاک

،بذار بيان، اگه بترسونيمشون
،يعني ناجور بترسونيمشون ها

مي‌تونيم اينقدري جيغ توليد کنيم که
!در از اين طرف نمايان بشه

چي داري ميگي؟ -
.من هر چي کتابِ ترسناک تا بحال نوشته شده رو خوندم -

.نقشه‌مون جواب ميده -
.اونا آدم بزرگن. من از پسش برنميام -

.معلومه که از پسش برمياي
.فقط هرچي گفتم گوش بده

1, 2, 3...

... چه

حالا چيکار کنيم؟ -
.مرحله‌ي دو -

حاضري؟

.مايک"، نمي‌تونم" -
.معلومه که مي‌توني -

سعي کن جايِ اينکه يه "ساليوان" باشي
.خودت باشي

.در سمتِ شمالي به نيروهايِ کمکي نياز داريم

!سالي"، زود باش"

چطور اين کار رو کردي؟ -
.از من نپرس -

،7423وارد ميشود، بسيار خب
!همگي بريد بيرون

محوطه رو تخليه کنيد. بچه‌اي وارد نشده
.تکرار مي‌کنم بچه‌اي وارد نشده

!شماها درِ ما رو داغون کرديد

!زنده ايد -
!خيلي خوشحاليم سالم و سرحاليد -

وايسا ببينم! چه بلايي سرشون مياد؟

.تصميم‌گيري در موردِ اين موضوع با رئيسِ دانشگاه ـه

.ولي شک نکنيد که حواسمون به اين دو تا هست

.هميشه حواسمون هست

اخراج شديد؟ -
.آره، خيلي خراب کرديم -

پس يعني داريد ميريد؟ -
.آره، رفيق، داريم ميريم -

.دلم کباب شد، رفيق -
.شرمنده، بچه‌ها -

اگه بخاطرِ ما نبود شماها الآن
.تو برنامه ترساندن بوديد

چي شده؟ -
.يه اتفاق خيلي خوب افتاده -

.هارداسکرابل" بهمون اجازه داد سر کلاسا برگرديم"

چي؟ -
.از عملکردمون تو مسابقات خيلي خوشش اومده بود -

!ازمون خواست ترم بعدي عضو برنامه بشيم

!تبريک ميگم، رفقا -
.تازه بازم خبر خوب داريم -

!من و "شري" نامزد کرديم

شري" کيه ديگه؟" -
.مامانِ منه -

!جفتشون عزيزاي دل من هستن -
!بيا بغلم ببينم -

.خيلي معذب هستم -
."بي‌خيال، "اسکات -

خوش ندارم فکر کني من بابايِ جديدتم آخه
.ناسلامتي اوّلش عضو انجمن برادري بوديم

.خيلي عجيبه

فقط خيال کن من داداش بزرگتم که
!با مامانت عروسي کرده

!دو تا داداشيم که مامان و زن مشترک دارن

.اينکه بدتر شد

.خب گمون کنم ديگه بايد بريم

.قول بده باهام در تماس بموني

شماها ترسناک‌ترين دار و دسته‌ي هيولاها
.هستيد که تا بحال ديدم

.نذاريد کسي خلاف اينو بهتون بگه

خب حالا چيکار کنيم؟

مي‌دوني، براي اوّلين بار تو عمرم
.برنامه‌اي ندارم

.تو "مايک وزوفسکي" معروفي
.حتماً يه ايده‌اي به ذهنت ميرسه

به نظرم وقتش شده که عرصه رو براي
.بقيه هيولاها خالي کنم

.من با معمولي بودن خودم مشکلي ندارم

."خدافظ، "سالي

.خدافظ

!"وزوفسکي" -
!اتوبوس رو نگه دار -

زده به سرت؟

حتّي يه ترساننده هم نمي‌شناسم
.به اندازه‌ي تو مهارت داشته باشه

مي‌دونم هر کي ما دو تا رو با هم ميبينه
،خيال مي‌کنه همه کاره منم ولي حقيقت اينه که

!از همون روزِ اوّل اين من بودم که گوش به فرمان تو بودم

تو باعث شدي من با "هاراسکرابيل" سر و کله بزنم، از
.يه تيم داغون قهرمان ساختي

!من فقط يه خوک رو اسير کردم

.البته درستش اينه که من خوک رو گير انداختم -
!دقيقاً -

اونوقت فکر مي‌کني اين کار ايرادي نداره؟ تو
!موفق شدي بيشترين امتيازِ ترسناک بودن اين مدرسه رو بگيري

.کار من نبود -
.چرا کار خودت بود -

خيال کردي بدون تو از پسش برميومدم؟
!من روز اوّلي حتّي نمي‌تونستم يه خودکار با خودم بيارم دانشگاه

مايک"، تو ترسناک نيستي، يعني"
!اصلاً نيستي‌ها، به جاش خيلي شجاعي

... و اگه "هارداسکرابل" نمي‌تونه اينو درک کنه، پس اون

من مي‌تونم چي؟

حواست باشه آقاي "ساليوان"، تازه
.داشت ازت خوشم ميومد

.شرمنده -
،خب، آقايون -

.اينطور که معلومه دوباره سرتيترِ خبرها شديد

شما دو نفر با همکاري هم از پس کاري
.براومديد که تا بحال کسي موفق به انجامش نشده بود

.غافلگيرم کرديد

شايد بهتر باشه بازم در برنامه‌ام بهتون فرصت بدم
.تا بتونيد بازم غافلگيرم کنيد

،ولي همونطور که هر دوتون در جريان هستيد
.فعلاً هيچ کاري از دستم برنمياد

،البته به جز آرزوي موفقيت براي شماها

.و اينکه جنابِ "وزوفسکي" به غافلگير کردنِ ملّت ادامه بده

مي‌دوني، هنوزم فرصت هست
.که بريم تو شرکت هيولاها مشغول به کار شيم

.هميشه واسه قسمت نامه‌ها استخدام دارن

!خيلي بهتر از اونيه که فکر ميکردم

!شرط مي‌بندم رکورد همه دوره‌ها رو توي اوّلين سال کاري‌مون مي‌شکسنيم

.مايک"، ما پسرايِ نامه رسونيم" -
!مي‌دونم، منظورم تعداد نامه‌هايي که تحويل داديم -

،بسيار خب تازه‌واردها
.اينقدر وقت تلف نکنيد

دستکاري نامه‌ها جرمه و مجازاتش
!اخراج ـه

.بله، قربان -
.الآن ميريم سروقت کار، آقايِ آدم برفي -

تيم "وزوفسکي" و "ساليوان" مي‌خوان
!از همين امروز دنيا رو تغيير بدن

!"بگيد "جيغ -
!جيغ -

!وزوفسکي"! روز اوّل کاريت موفق باشي"

!مايک"، موفق باشي" -
!مرسي، رفقا -

مربي، نمياي؟

.بهتره باورش کني

: ترجمه و زيرنويس از
النـــاز، سميــــرا و سعـــيده
S@eideH , Sorrow , E!n4z

Free-Offline.Org .:. 9Movie.Tv
www.Sorrow.ir

!تونستم
!اولين روز کلاسم

پسرم، سال تحصيلي تموم شده
.از دستش دادي

.عاليه